Учителя России СМИРНОВ Б.Л. ФЕДОРОВ Н.Ф. ДАНИЛЕВСКИЙ Н.Я.
БИБЛИОТЕКА ВЫСКАЗЫВАНИЯ ФОТОАРХИВ НОВОСТИ ГОСТЕВАЯ КОНТАКТЫ

Сакбир Сингх

Речь господина Сакбира Сингха, посвящённая празднованию 110-летней даты со дня рождения Бориса Леонидовича Смирнова

Речь на конференции 2001 года, посвящённой 110-летию со дня рождения Бориса Леонидовича Смирнова (г. Москва, 15 декабря 2001г.).
Вернуться обратно | Список КИТов | Каталог | Россия | Вокруг Смирнова
Описание
Отзывы

Речь господина Сакбира Сингха, посвящённая празднованию 110-летней даты со дня рождения Бориса Леонидовича Смирнова

Вверх


Речь господина Сакбира Сингха, Советника Посольства Индии в России, Директора Культурного Центра им. Джавархарлала Неру посвящённая празднованию 110-летней даты со дня рождения академика Бориса Леонидовича Смирнова (15 декабря 2001г., г. Москва).
---------------

Honorable presidium,
Dear relatives of academician Smirnov,
Dear scholars,
Dear guests,

I've been asked to come here on this occasion of marking the 110th anniversary of one of the greatest translators of MAHABHARATA. I think it was not his arts for translation but his arts for searching answers to its fundamental questions. In ancient Indian thought the question remains the search of self: who am I? And then the question arises when I am physically no more what happens to me? I think that these questions confronted doctor Smirnov much before than are confronted by everyone of us slightly confronted by many of others for life. And he found his own answers.

Though professionally a doctor, but he searched them in ancient Indian thought. Sustained Indian ancient thought, in a fact it was a translation of Bhagavadgita in Russian. It is a very important step, it was (he made a commitment), commitment of search, search for answers for self, and the translation just came out. Actually the reflection of words (the thoughts) not only of Bhagavadgita but his perfection . We remember him today, but those very questions confront everyone of us.

Doctor Smirnov has shown one of his way. I think its the greatest to do to him will be the own search of himself and let him give our regard and respect to him.

I would like to thank the society ..... of taking the initiative to celebrate this anniversary, and I would like to wish them to attract more people to dedicate to the activity and memory of Doctor Smirnov.

Thank you very much.


---------------

Уважаемый президиум,
Дорогие родственники академика Смирнова,
Уважаемые ученые,
Дорогие друзья,

Я получил приглашение на празднование 110-й годовщины со дня рождения одного из величайших переводчиков МАХАБХАРАТЫ. Я думаю, что Его заслуги заключаются не только в искусстве перевода, но и в Его искусстве поиска ответов на фундаментальные вопросы. В древней Индийской философии главным вопросом является поиск самого себя: кто я? Из этого проистекает другой вопрос: когда я перестаю существовать на физическом плане, что случается со мной? Я думаю, что доктор Смирнов пытался найти ответ на этот вопрос намного раньше чем кто-либо из нас задумывался над ним, некоторые не найдя ответ на него даже за всю жизнь.

Не смотря на то, что в первую очередь Он был доктором по профессии, Он также искал своё предназначение в древней Индийской философии. Являясь последователем Индийской философии, Он в подтверждение этому перевёл БХАГАВАДГИТУ на русский язык. Это был важнейший шаг, Он дал себе обет (Он взял на себя ответственность) за поиск, поиск ответов на своё существование, и тогда перевод пошёл легко, сам собой. Это были отражения мыслей не только Бхагавадгиты, но и Его совершенства. Сегодня мы вспоминаем Его, но те вопросы заставляют нас по сей день задумываться.

Доктор Смирнов показал один из Путей, и мне кажется, что самое главное, что Он нам показал, это то, что мы сами должны искать себя (ответы на внутренние вопросы).

Позвольте мне выразить свою благодарность и уважение доктору Смирнову. Я бы хотел поблагодарить Региональную Общественную организацию по изучению и развитию отечественной культуры «Общее Дело» за инициативу празднования этой годовщины и хотел бы пожелать им привлечь как можно больше людей, которые освятили бы себя творчеству и памяти доктора Смирнова.

Спасибо.


Вернуться обратно | Список КИТов | Каталог | Россия | Вокруг Смирнова
Заходов на страницу: 1205
Последний заход: 2019-07-13 19:36:52