Грамоты, собранные Юрием Венелиным в Молдавии и Валахии, являются уникальным собранием документов внутренней канцелярии этих государств. Написаны они на славянском языке. Юрий Венелин тщательно разбирает каждую грамоту, давая пояснения незнакомым словам и историческим событиям. Даны также прорисовки самих грамот. Юрий Венелин утверждает, что Воеводства Бессарабии, Валахии образовались в результате распада большого славянского (болгарского) царства, провинциями (воеводствами) которого (Бессарабия и Валахия, Молдавия возникла позже) они являлись. Это и определило на многие столетия язык внутренней и внешней канцелярии этих государств.